mercredi 16 novembre 2016

Comme un allemand en France de Aurélie Luneau, Jeanne Guérout et Stefan Martens

Comme un allemand en France de Aurélie Luneau, Jeanne Guérout et Stefan Martens
Auteurs : Aurélie Luneau,
Jeanne Guérout,
Stefan Martens


Edition : L'Iconoclaste


Collection : IC. Archives


300 pages


Date de parution : 12/10/2016


Prix : 24,90 €





La quatre de couv'


Ils sont 80 000 en 1941, près d'un million à la veille du 
débarquement en juin 1944. Issus de tous les milieux et de toutes
les régions, certains quittent leur foyer pour la première fois.
Cinq années durant, ces Allemands qui occupent la France écrivent 
à leur familles, se confient à leurs journaux intimes, croquent leur
quotidien dans des calepins, photographient les paysages.

Avec le temps, leurs sentiments évoluent. Les lettres des premiers
mois se veulent rassurantes, et même fanfaronnes ; peu à peu,
le doute s'installe. Certains ont une foi absolue en Hitler. D'autres,
tel le jeune soldat Heinrich Böll, futur Prix Nobel de littérature
dont les lettres sont traduites pour la première fois, sont gagnés 
par l'empathie et tissent des liens avec les Français.

Il a fallu deux années de recherche en Allemagne pour trouver,
sélectionner et rassembler ces écrits complètement inédits en France.
Ils renouvellent de manière passionnante notre regard sur cette 
période. Entre les lignes se dessine un nouveau visage de l'Occupant,
plus complexe, plus subtil.

Sous la plume des Allemands, une autre guerre nous est racontée.


Pourquoi ce livre


Ce magnifique ouvrage m'a très gentillement été conseillé par Nota Bene (clic). Un grand merci à lui pour cette découverte !

Déjà le livre en lui même est un véritable bijoux. Une superbe mise en pages, des scans des lettres originelles, des inclusions de cartes postales ainsi que de superbes photographies et peintures crée un en ensemble, didactique, émouvant et délicat.

Je ne connaissais absolument pas cette maison d'édition, dorénavant je veillerai attentivement leurs publications.

Nous découvrons donc les lettres des soldats allemands tout au long de la guerre. Les "chapitres" couvrent une année du conflit. Le premier s'intitulant "Le temps des vainqueurs" et le dernier "L'année des vaincus". Au travers de ces manuscrits on perçoit les émotions les plus profondes des écrivains. Certains sont ravis, d'autres passablement dégoûtés et certains ne savent plus où donner de la tête ! Car en arrivant en France ces jeunes hommes pour la majorité découvre un pays certes dans la misère mais, possédant toujours des biens de premières nécessitées tel que le savon ou les chaussures ce qui en Allemagne n'est déjà qu'un lointain souvenir. Profitant d'un fort pouvoir d'achat les soldats expédient à l'envie ces produits pour gâter leur famille.

Au commencement les troupes ont l'air d'être plus en séjour touristique qu'en guerre. Certains découvrent les joies du thermalisme ou d'autre voient la mer pour la première fois. La barrière de la langue est un point critique et la froideur est de mise pour tous. Au fil du temps, les hommes restant des hommes, noues des relations.

[Digressions -> Il est évident que je lis ce livre pour le plaisir de la découverte. Cependant, comme beaucoup d'entre nous, nous connaissons 
tous des personnes ayant directement vécus cette période. 
C'est un tabou dans beaucoup de famille, même si j'ai la chance 
que mes grands parents m'aient révélé quelques moments. J'ai aussi un oncle 
qui a vécu en Allemagne à cette période. Il est d'ailleurs marié à 
une Allemande qui elle à vécu aux portes des camps de concentration
Evidemment elle en parle très peu mais, elle à beaucoup peint sur le sujet. 
Bref j'ai su que mes grand parents (vivant dans une ferme) avait caché 
des Américains dans la cave, pendant qu'un oncle passait des messages de résistance grâce à une radio dans le grenier, tout en "logeant" quelques Allemands installés 
dans une grange. "Leurs Allemands" comme ils les appeler été 
des gens très courtois venant réclamer de la nourriture (sans en abusé) 
et jouant aux cartes la majorité du temps. 
Je n'ai pas eu trop la vision dichotomique du méchant boche contre le pauvre français.]

Un témoignage touchant, véridique et sincère qui marque le lecteur. De plus, le livre est très accessible. Soyons très clair ce livre ne sous estime ou n'enjolive en rien l'horreur qu'a été cette guerre avec ces millions de victimes ! Il nous offre juste un nouveau point de vue.

Sous la plume, un soldat, un homme...

Extrait


"Deux nations face à face, deux ressentis, un même soulagement, 
celui d'une guerre à peine commencée qui s'achève."

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire